1
00:00:02,000 --> 00:00:04,880
Então, fizemos o padrão
trabalho de dez semanas.

2
00:00:04,920 --> 00:00:08,400
Eu preciso te dizer que isso mostrou
algumas anomalias genéticas

3
00:00:08,440 --> 00:00:10,800
isso poderia ser
indicativo de câncer.

4
00:00:10,840 --> 00:00:13,480
A terapia convencional já está
em andamento no ponto de ataque,

5
00:00:13,520 --> 00:00:15,640
mas há tantos pontos
de ataque que eu acredito

6
00:00:15,680 --> 00:00:17,600
a única maneira de economizar
a vida desse paciente

7
00:00:17,640 --> 00:00:19,080
é aproveitar seu próprio sistema imunológico.

8
00:00:19,120 --> 00:00:21,000
Felizmente, temos alguma experiência
naquela área.

9
00:00:21,040 --> 00:00:22,160
Mas isso não vai funcionar.

10
00:00:22,200 --> 00:00:24,520
E você está levando as pessoas
e máquinas longe da dengue

11
00:00:24,560 --> 00:00:26,640
e meia dúzia de outros projetos
estamos tão perto.

12
00:00:26,680 --> 00:00:28,960
O que você está me dizendo para fazer?
Você está me dizendo para deixá-la ir?

13
00:00:29,000 --> 00:00:30,640
Você quer ir a algum lugar?

14
00:00:30,680 --> 00:00:32,360
Cuba?

15
00:00:32,400 --> 00:00:34,720
Nosso telhado.

16
00:00:38,360 --> 00:00:40,440
Você tem síndrome de Ehlers-Danlos.

17
00:00:40,480 --> 00:00:41,520
Isso parece ruim.

18
00:00:41,560 --> 00:00:44,280
Porque é um aneurisma da aorta
que, se tivesse passado despercebido,

19
00:00:44,320 --> 00:00:46,960
pode ter levado à dissecação,
o que teria levado à morte.

20
00:00:47,000 --> 00:00:50,240
Mas agora que sabemos disso,
podemos evitar que isso mate você.

21
00:00:50,280 --> 00:00:53,320
Sinceramente, não me sinto ansioso
sobre qualquer coisa agora.

22
00:00:53,360 --> 00:00:54,600
Realmente?

23
00:00:57,200 --> 00:00:59,720
Jesus Cristo! Isso não é bom.

24
00:00:59,760 --> 00:01:02,360
Jack, se perdermos o voo,
vamos pegar o próximo vôo.

25
00:01:02,400 --> 00:01:04,960
Tem... Não. Tem tipo...
O próximo é daqui a dois dias.

26
00:01:05,000 --> 00:01:06,520
Eu só quero estar com você.

27
00:01:08,560 --> 00:01:12,280
Você sabe o que eu pensei quando
eles primeiro me deram meu diagnóstico?

28
00:01:13,520 --> 00:01:14,720
Não.

29
00:01:14,760 --> 00:01:19,200
Eu pensei: “Essas pessoas são
ladrões. Eles são ladrões de tempo."

30
00:01:19,240 --> 00:01:22,480
vou passar os dias
que me resta

31
00:01:22,520 --> 00:01:25,280
apenas estar com raiva de
aqueles que eu não vou ter.

32
00:01:25,320 --> 00:01:27,200
Posso te contar um segredo agora?

33
00:01:27,240 --> 00:01:28,560
Aconteça o que acontecer...

34
00:01:30,640 --> 00:01:32,800
..acho que vamos
nos ver novamente.

35
00:01:38,480 --> 00:01:40,200
Ela não iria querer isso, Paul.

36
00:01:40,240 --> 00:01:41,720
O que?

37
00:01:41,760 --> 00:01:43,640
Pare com isso.

38
00:01:43,680 --> 00:01:46,360
Volte para os outros projetos.
Abaixe-se.

39
00:03:20,320 --> 00:03:23,040
Er, são 9h30.

40
00:03:27,760 --> 00:03:29,960
Meu Deus, sinto muito. Ir.

41
00:03:30,000 --> 00:03:31,440
Tem certeza?

42
00:03:31,480 --> 00:03:32,840
Absolutamente.

43
00:03:35,200 --> 00:03:37,800
Porque eu estou... estou mais que feliz
para ficar.

44
00:03:37,840 --> 00:03:39,280
Não há necessidade.

45
00:03:43,240 --> 00:03:44,600
Posso fazer alguma coisa?

46
00:03:44,640 --> 00:03:46,440
Sim, você pode parar de falar.

47
00:03:46,480 --> 00:03:48,160
Certo.

48
00:03:48,200 --> 00:03:49,600
Desculpe.

49
00:03:55,800 --> 00:03:57,120
Boa noite.

50
00:03:57,160 --> 00:03:58,840
Boa noite.

51
00:05:37,320 --> 00:05:40,080
Por que eles nos obrigam a fazer isso?

52
00:05:40,120 --> 00:05:41,680
Due diligence.

53
00:05:41,720 --> 00:05:44,360
Existem três bilhões
Pares de bases do DNA.

54
00:05:44,400 --> 00:05:46,920
É como uma agulha num palheiro
que é ele mesmo

55
00:05:46,960 --> 00:05:49,720
uma agulha em outro palheiro.

56
00:05:49,760 --> 00:05:52,480
Tudo o que precisamos é de um que fique vermelho.

57
00:05:52,520 --> 00:05:54,600
Hum-hm.

58
00:05:54,640 --> 00:05:56,400
Você já usa esse aplicativo?

59
00:05:59,040 --> 00:06:01,560
Eu tenho um problema ético
com isso.

60
00:06:01,600 --> 00:06:03,160
O que?

61
00:06:03,200 --> 00:06:06,600
Eu não acho que esteja certo
julgar as pessoas com base em uma imagem.

62
00:06:06,640 --> 00:06:07,880
O que?

63
00:06:07,920 --> 00:06:10,560
Hum. É fascismo.

64
00:06:10,600 --> 00:06:11,800
É o futuro.

65
00:06:11,840 --> 00:06:15,000
Também é provavelmente o menos
coisa romântica de que já ouvi falar.

66
00:06:15,040 --> 00:06:17,800
Isso é realmente o que você quer ser
contando aos seus futuros filhos?

67
00:06:17,840 --> 00:06:21,400
"Você existe porque sua mãe
e eu deslizei para a direita."

68
00:06:21,440 --> 00:06:23,840
Eu acho que você está conseguindo
à sua frente lá.

69
00:06:23,880 --> 00:06:26,960
Não pode ser uma maneira saudável
para iniciar um relacionamento.

70
00:06:27,000 --> 00:06:28,480
Não, você está certo.

71
00:06:28,520 --> 00:06:30,640
Muito mais saudável
ser rejeitado pessoalmente.

72
00:06:56,120 --> 00:06:58,040
Alice?

73
00:06:58,080 --> 00:06:59,920
Jack?

74
00:06:59,960 --> 00:07:02,560
Sim, olá.

75
00:07:04,880 --> 00:07:06,600
Bem, sua foto não mentiu.

76
00:07:06,640 --> 00:07:08,880
O seu foi um eufemismo.

77
00:07:08,920 --> 00:07:10,360
Bem, isso é de propósito.

78
00:07:27,480 --> 00:07:29,480
Então, o que você acha?

79
00:07:29,520 --> 00:07:31,400
Não está muito longe.

80
00:07:31,440 --> 00:07:33,240
Se o trem fosse muito rápido.

81
00:07:34,360 --> 00:07:36,960
É como outro mundo.

82
00:07:37,000 --> 00:07:39,800
Em algumas semanas, as folhas estarão
20 cores diferentes.

83
00:07:40,960 --> 00:07:43,280
Ela nunca vai vê-los,
ela é, pai?

84
00:07:45,040 --> 00:07:46,640
Não.

85
00:07:46,680 --> 00:07:49,600
Mas... eu vou vê-los.

86
00:07:49,640 --> 00:07:51,920
Você os verá se visitar.

87
00:07:51,960 --> 00:07:53,320
Sim, vou visitar.

88
00:07:53,360 --> 00:07:55,040
Bom.

89
00:07:55,080 --> 00:07:56,280
E eu posso contar a ela sobre isso.

90
00:07:56,320 --> 00:07:58,800
Acho que ela vai... gostar da ideia.

91
00:08:03,560 --> 00:08:05,120
Podemos escolher um local?

92
00:08:06,640 --> 00:08:09,720
Sim, mas hum,

93
00:08:09,760 --> 00:08:12,720
ela disse que não
quero estar ao lado de alguém chato.

94
00:08:15,680 --> 00:08:17,440
Como você descobre algo
assim?

95
00:08:17,480 --> 00:08:20,080
Eu... eu não sei. Quero dizer,
teremos que descobrir uma maneira.

96
00:08:20,120 --> 00:08:23,960
Acho que descobriremos quem eles eram,
pesquise no Google,

97
00:08:24,000 --> 00:08:28,280
interrogar seus amigos
e família, você sabe.

98
00:08:28,320 --> 00:08:31,680
Se ela ficar entediada por
o resto da eternidade,

99
00:08:31,720 --> 00:08:33,400
ela nunca vai me perdoar.

100
00:08:36,360 --> 00:08:39,160
Eu acho que o mais importante
é que ela não está sozinha.

101
00:08:44,920 --> 00:08:46,320
Sim.

102
00:08:46,360 --> 00:08:47,840
Venha aqui.

103
00:09:04,160 --> 00:09:06,400
Olá, sou eu.

104
00:09:06,440 --> 00:09:09,880
Erm, ansioso
para o nosso encontro diário.

105
00:09:09,920 --> 00:09:13,920
Só estou ligando para lembrá-lo
das novas regras hospitalares -

106
00:09:13,960 --> 00:09:16,880
sem flores e sem croissants.

107
00:09:16,920 --> 00:09:18,960
Eu te amo.

108
00:09:19,000 --> 00:09:20,640
Tchau.

109
00:09:36,040 --> 00:09:37,320
Jack?

110
00:09:39,200 --> 00:09:41,000
Jack Caine?

111
00:09:48,400 --> 00:09:51,240
3,5 centímetros.

112
00:09:51,280 --> 00:09:52,280
Então, maior.

113
00:09:52,320 --> 00:09:53,840
Apenas ligeiramente.

114
00:09:53,880 --> 00:09:55,080
O que fazemos?

115
00:09:55,120 --> 00:09:56,440
Continue assistindo.

116
00:09:56,480 --> 00:09:58,640
Continuar vendo ele ficar maior?

117
00:09:58,680 --> 00:10:00,760
Bem, se algum dia acontecer
até cinco centímetros,

118
00:10:00,800 --> 00:10:02,960
vamos colocar uma manga de Kevlar.

119
00:10:03,000 --> 00:10:05,320
Qualquer chance de explodir
entretanto?

120
00:10:05,360 --> 00:10:08,520
Mantenha sua frequência cardíaca abaixo de 160,
evite estresse excessivo

121
00:10:08,560 --> 00:10:11,840
e trauma torácico
e você sobreviverá a todos nós.

122
00:10:11,880 --> 00:10:14,080
Isso é verdade para qualquer pessoa.

123
00:10:14,120 --> 00:10:15,920
Hum, sim.

124
00:10:37,800 --> 00:10:40,400
Não há mais flores.

125
00:10:40,440 --> 00:10:42,280
Receio que seja uma ordem permanente.

126
00:10:42,320 --> 00:10:44,920
Sim, apenas economize seu dinheiro
e compre uma pequena ilha.

127
00:10:50,400 --> 00:10:51,840
Está com fome?

128
00:10:51,880 --> 00:10:53,720
Não, mas obrigado.

129
00:11:03,400 --> 00:11:05,160
Você parece bem.

130
00:11:05,200 --> 00:11:07,560
Bem, beba isso, querido.

131
00:11:07,600 --> 00:11:10,240
Porque eu vou perder meu cabelo
na terça-feira.

132
00:11:10,280 --> 00:11:11,680
Eles sabem disso?

133
00:11:11,720 --> 00:11:13,200
Esquisito.

134
00:11:13,240 --> 00:11:15,320
Sobrancelhas e cílios também.

135
00:11:15,360 --> 00:11:17,680
Não é um certificado morto,
poderia ir de qualquer maneira.

136
00:11:17,720 --> 00:11:20,400
Vai haver, tipo,
tensão enorme por aqui.

137
00:11:23,720 --> 00:11:26,600
Uhm, como está sua doença?

138
00:11:26,640 --> 00:11:28,360
Eu não tenho uma doença,

139
00:11:28,400 --> 00:11:29,760
Eu tenho uma síndrome.

140
00:11:29,800 --> 00:11:32,160
E está tudo bem.

141
00:11:32,200 --> 00:11:33,840
Você está fazendo o que ela disse?

142
00:11:33,880 --> 00:11:35,720
Sim, fazendo tudo o que ela disse.

143
00:11:36,840 --> 00:11:41,160
Porque, você sabe, sou eu quem vai morrer,
Fui eu quem colocou o trabalho.

144
00:11:41,200 --> 00:11:42,760
Não roube a porra do meu trovão.

145
00:11:42,800 --> 00:11:44,960
Eu não faria isso. Eu não ousaria.

146
00:11:45,000 --> 00:11:46,280
Bom.

147
00:11:51,960 --> 00:11:53,720
Você pode chegar mais perto?

148
00:11:55,080 --> 00:11:56,080
Sim.

149
00:12:07,720 --> 00:12:09,200
Você pode coçar minhas costas?

150
00:12:11,760 --> 00:12:13,360
Sim.

151
00:12:15,000 --> 00:12:16,640
Ok, ok.

152
00:12:18,960 --> 00:12:20,920
Você está bem? Hum-hm.

153
00:12:25,480 --> 00:12:27,360
Preparar? Hum-hm.

154
00:12:47,520 --> 00:12:50,320
Eu acho que é isso
Eu vou sentir mais falta.

155
00:13:10,440 --> 00:13:12,360
Melhor pegar o caminho certo.

156
00:13:16,120 --> 00:13:18,240
Não desligue minha máquina de vida.

157
00:13:22,680 --> 00:13:24,280
Você quer subir na cama?

158
00:13:27,360 --> 00:13:28,640
Eu posso tentar.

159
00:13:37,800 --> 00:13:39,080
Não é muito grande.

160
00:13:48,680 --> 00:13:50,240
Podemos ficar assim?

161
00:13:54,200 --> 00:13:55,520
Sim.

162
00:13:59,960 --> 00:14:01,520
Você não vai me deixar?

163
00:14:05,640 --> 00:14:08,560
Você sabe, quando eu morrer você vai
ser capaz de voltar ao jogo.

164
00:14:10,840 --> 00:14:12,160
Eu estive pensando isso.

165
00:14:16,240 --> 00:14:17,440
Não seja estúpido.

166
00:14:20,760 --> 00:14:25,320
Eu sei, com toda a honestidade, é verdade
que eu não quero que você...

167
00:14:25,360 --> 00:14:30,440
..já teve algum contato
com qualquer mulher nunca mais.

168
00:14:30,480 --> 00:14:32,760
Não.

169
00:14:32,800 --> 00:14:34,120
OK.

170
00:14:34,160 --> 00:14:37,040
Sim, você só viverá como,
o que, 50, 60 anos no máximo?

171
00:14:37,080 --> 00:14:40,360
Desde que sua aorta
não se desintegra ou algo assim.

172
00:14:40,400 --> 00:14:43,040
Jesus. Isso não é tanto tempo.
Não... Não, não, está tudo bem.

173
00:14:43,080 --> 00:14:46,560
Apenas mantenha sua cabeça baixa,
faça seu trabalho,

174
00:14:46,600 --> 00:14:47,600
pense em mim.

175
00:14:49,480 --> 00:14:52,000
E não tenho contato
com qualquer outra mulher.

176
00:14:56,440 --> 00:14:59,680
Ou eu juro que vou encontrar um jeito
voltar à terra...

177
00:15:01,240 --> 00:15:02,560
..e matar vocês dois.

178
00:15:04,480 --> 00:15:06,520
Eu não me importo com quem ela é.

179
00:15:08,760 --> 00:15:09,840
OK.

180
00:15:16,040 --> 00:15:18,720
Eu estava pensando em desistir do trabalho,
na verdade.

181
00:15:19,920 --> 00:15:23,040
Você não pode fazer isso, você apenas...
Você morreria.

182
00:15:24,960 --> 00:15:26,480
Acho que vou ficar bem.

183
00:15:30,440 --> 00:15:31,920
Mas você tem uma vocação.

184
00:15:33,720 --> 00:15:35,200
Eu costumava acreditar nisso.

185
00:15:37,960 --> 00:15:41,080
Eu costumava acreditar em chamados
e causas.

186
00:15:43,720 --> 00:15:45,120
Você é minha vocação.

187
00:15:47,840 --> 00:15:49,520
Você é aquilo em que acredito.

188
00:15:50,800 --> 00:15:52,960
O resto simplesmente não importa.

189
00:17:20,640 --> 00:17:22,200
Alice?

190
00:17:23,440 --> 00:17:25,920
Alice? Alice!

191
00:17:25,960 --> 00:17:27,440
Ah, porra! Alice!

192
00:17:29,280 --> 00:17:31,640
Porra! Aqui.

193
00:17:31,680 --> 00:17:33,400
Alice. Não, não, não.

194
00:17:33,440 --> 00:17:35,600
Não, não, não. Não, não, ainda não.

195
00:17:35,640 --> 00:17:37,000
Ele... olá...

196
00:17:37,040 --> 00:17:41,400
Ei. Desculpe, hum,
a...a coisa não é...

197
00:17:41,440 --> 00:17:42,960
Er, verifique os pulsos.

198
00:17:43,000 --> 00:17:44,200
Ei, Alice, você está bem.

199
00:17:44,240 --> 00:17:46,520
Você está bem, Alice.
Você está bem.

200
00:17:46,560 --> 00:17:48,840
Ei.
Não há pulso detectado.

201
00:17:50,760 --> 00:17:53,640
O que? Você vai apenas conseguir
o médico entrou? OK.

202
00:17:53,680 --> 00:17:55,040
Erm...

203
00:17:55,080 --> 00:17:58,080
..eles disseram que ela vai ficar bem
por algumas semanas, ela tem...

204
00:17:58,120 --> 00:17:59,840
Apenas... não tenha pressa.

205
00:18:03,360 --> 00:18:05,920
O que... o que... o que é...?

206
00:18:05,960 --> 00:18:07,960
Ela é...?

207
00:18:08,000 --> 00:18:10,400
Ela passou?

208
00:18:10,440 --> 00:18:11,920
Sinto muito, meu amor.

209
00:18:18,320 --> 00:18:19,520
Alice?

210
00:18:26,160 --> 00:18:27,720
Alice.

211
00:18:31,320 --> 00:18:32,880
Não vá, Alice, apenas...

212
00:18:42,920 --> 00:18:44,480
Ela se foi? É...?

213
00:19:18,600 --> 00:19:20,800
Você está bem?

214
00:19:20,840 --> 00:19:22,160
Estou bem.

215
00:19:24,000 --> 00:19:26,640
Esta é a última vez que a verei?

216
00:19:26,680 --> 00:19:29,800
Há uma sala de observação no andar de baixo.
Você é mais que bem-vindo.

217
00:19:41,600 --> 00:19:43,080
Para que serve isso?

218
00:19:43,120 --> 00:19:44,200
É importante,

219
00:19:44,240 --> 00:19:46,760
se passarmos por outros pacientes,
que eles não sabem.

220
00:20:12,800 --> 00:20:15,480
Eu deveria parar de chorar
ou vou entregar o jogo.

221
00:20:17,920 --> 00:20:19,720
Faça o que for preciso, senhor.

222
00:20:19,760 --> 00:20:21,120
Está tudo bem.

223
00:21:00,440 --> 00:21:03,000
A massa fica ali
meio do dia.

224
00:21:03,040 --> 00:21:04,440
Me cansa.

225
00:21:04,480 --> 00:21:07,440
Você não precisa comer macarrão apenas
porque é um restaurante italiano.

226
00:21:07,480 --> 00:21:08,800
Eu nunca posso resistir

227
00:21:08,840 --> 00:21:10,800
e então estou com raiva de mim mesmo
por tê-lo.

228
00:22:24,720 --> 00:22:27,280
Posso ficar até de manhã?

229
00:22:29,160 --> 00:22:31,400
Sim, são apenas algumas horas.

230
00:22:35,800 --> 00:22:37,440
Obrigado. Muito obrigado.

231
00:22:38,560 --> 00:22:39,800
Claro.

232
00:22:44,520 --> 00:22:46,040
Olá, Alice.

233
00:23:10,200 --> 00:23:14,600
Você mora perto daqui?

234
00:23:14,640 --> 00:23:16,760
Eu trabalho na esquina.

235
00:23:16,800 --> 00:23:19,680
Você está sugerindo
vamos ao seu escritório?

236
00:23:19,720 --> 00:23:22,880
Oh, não, não, não, desculpe, eu estava...
Não.

237
00:23:22,920 --> 00:23:24,560
Iremos para o meu apartamento.

238
00:23:24,600 --> 00:23:25,800
Já?

239
00:23:25,840 --> 00:23:29,320
Ou nos separaremos
como conhecidos amigáveis.

240
00:23:29,360 --> 00:23:31,440
Qualquer um está bom para mim.

241
00:23:31,480 --> 00:23:33,720
Isso não é uma escolha.

242
00:23:35,160 --> 00:23:37,400
Você é ótimo.

243
00:23:37,440 --> 00:23:41,840
Você é gentil e bonito
e você é um bom amante.

244
00:23:43,200 --> 00:23:44,640
Você é maravilhoso.

245
00:23:45,680 --> 00:23:48,080
Posso ver por que você quer que eu vá.

246
00:23:49,880 --> 00:23:51,480
Eu ligo para você.

247
00:23:53,800 --> 00:23:56,600
Obrigado, mas se estiver tudo bem para você,
Eu preferiria que você não fizesse isso.

248
00:23:59,080 --> 00:24:01,880
Você já esteve
com a mesma pessoa duas vezes?

249
00:24:03,280 --> 00:24:05,360
Esta noite será a primeira vez.

250
00:24:05,400 --> 00:24:07,360
Tome cuidado.

251
00:24:07,400 --> 00:24:09,320
Se eu tivesse cuidado
com qualquer coisa neste mundo,

252
00:24:09,360 --> 00:24:11,480
Eu teria cuidado com você.

253
00:24:11,520 --> 00:24:14,720
Sinto muito por tudo.

254
00:24:14,760 --> 00:24:16,480
Não é sua culpa.

255
00:24:17,520 --> 00:24:21,080
É como se estivesse completamente
e completamente minha culpa.

256
00:24:23,720 --> 00:24:24,960
Jack.

257
00:24:26,720 --> 00:24:29,400
Se fôssemos tentar de novo...

258
00:24:33,320 --> 00:24:35,280
..Eu gostaria de ir bem devagar.

259
00:24:35,320 --> 00:24:36,600
Tenha certeza.

260
00:24:36,640 --> 00:24:38,360
Comece com uma base realmente firme.

261
00:24:47,520 --> 00:24:51,240
Se eu estivesse com alguém
no mundo,

262
00:24:51,280 --> 00:24:53,520
seria com você.

263
00:24:58,440 --> 00:25:00,240
Mas terminará em ruínas.

264
00:25:04,520 --> 00:25:07,200
Não deveria ser minha escolha também,

265
00:25:07,240 --> 00:25:09,480
conhecendo os riscos?

266
00:25:09,520 --> 00:25:10,880
Não.

267
00:25:10,920 --> 00:25:13,560
Porque você os conhece,
mas você não os conhece.

268
00:25:23,920 --> 00:25:27,440
Para aqueles de vocês que não gastaram
muito tempo com Alice,

269
00:25:27,480 --> 00:25:29,520
mas estamos prestes a,

270
00:25:29,560 --> 00:25:32,720
esteja pronto para que nada faça sentido

271
00:25:32,760 --> 00:25:34,960
e ainda por tudo
para fazer sentido.

272
00:25:36,400 --> 00:25:39,800
Não se assustem, meus amigos,
tudo isso é perfeitamente normal.

273
00:25:41,560 --> 00:25:43,640
Não é normal.

274
00:25:43,680 --> 00:25:45,000
É...

275
00:25:45,040 --> 00:25:48,600
É muito melhor que o normal,
é maravilhoso.

276
00:25:49,960 --> 00:25:53,760
Posso te dizer o que
Eu acho que aconteceu?

277
00:25:53,800 --> 00:25:55,640
Eu me apaixonei por Danny.

278
00:25:58,400 --> 00:26:01,760
Mas você não estava lá...

279
00:26:01,800 --> 00:26:03,600
..para fornecer contexto, você sabe.

280
00:26:06,080 --> 00:26:09,880
É cansativo, não é?
estar apaixonado?

281
00:26:10,920 --> 00:26:12,520
É muito brutal.

282
00:26:16,400 --> 00:26:19,800
Não exatamente como
Eu esperava que o dia passasse.

283
00:26:19,840 --> 00:26:20,880
Não.

284
00:26:22,920 --> 00:26:25,120
Acho que estou ficando bom nisso.

285
00:26:25,160 --> 00:26:26,520
Você é bom em quê?

286
00:26:26,560 --> 00:26:27,680
Tipo, vida real.

287
00:26:27,720 --> 00:26:29,720
Se isso é algo
que você está interessado

288
00:26:29,760 --> 00:26:31,960
ou qualquer coisa que você
quer arriscar?

289
00:26:33,720 --> 00:26:34,880
Oh.

290
00:26:38,320 --> 00:26:40,240
Podemos pensar sobre isso?

291
00:26:42,240 --> 00:26:44,400
Quando é que não pensamos
sobre isso?

292
00:26:45,680 --> 00:26:46,920
Nunca.

293
00:26:50,000 --> 00:26:51,400
Aconteça o que acontecer...

294
00:26:53,520 --> 00:26:55,680
..acho que vamos
nos ver novamente.

295
00:26:56,880 --> 00:26:58,720
Você acha que sim? Hum-hm.

296
00:26:58,760 --> 00:27:01,720
Você acha que eu sou absolutamente maluco
por acreditar nisso?

297
00:27:02,800 --> 00:27:05,800
Não. Você se lembra
naquela primeira noite em que nos conhecemos?

298
00:27:05,840 --> 00:27:07,960
Eu me lembro da primeira vez
nos conhecemos, sim.

299
00:27:08,000 --> 00:27:09,680
Você se lembra do que eu te perguntei?

300
00:27:09,720 --> 00:27:11,680
Sim, você me perguntou
porra de tudo.

301
00:27:11,720 --> 00:27:14,720
Você me perguntou tudo.
Tudo seguido. Assim.

302
00:27:17,640 --> 00:27:20,960
Você se lembra quando eu te perguntei
se você fosse religioso?

303
00:27:21,000 --> 00:27:24,360
Hum-hm. Eu perguntei de volta.
Você nunca respondeu.

304
00:27:27,040 --> 00:27:28,760
Então, você é religioso agora?

305
00:27:28,800 --> 00:27:30,160
Não!

306
00:27:30,200 --> 00:27:32,880
Bem, quero dizer...

307
00:27:32,920 --> 00:27:34,440
Talvez. Não sei.

308
00:27:35,560 --> 00:27:37,600
Quero dizer, é difícil encontrar provas,
não é?

309
00:27:43,520 --> 00:27:45,160
Mas acho que há dicas.

310
00:27:46,600 --> 00:27:48,360
Você está dizendo que teve uma dica?

311
00:27:48,400 --> 00:27:50,240
Estou dizendo isso, sim.

312
00:27:53,080 --> 00:27:54,600
E qual foi a dica?

313
00:27:56,760 --> 00:27:58,200
Estou olhando para ele.

314
00:29:04,880 --> 00:29:06,040
Desculpe.

315
00:29:07,680 --> 00:29:10,000
Está tudo bem. Eu só estou, hum...

316
00:29:11,160 --> 00:29:13,200
Eu... Robby me contou.

317
00:29:13,240 --> 00:29:15,440
Sim. Eu não entendi o nome dele.
Desculpe.

318
00:29:18,240 --> 00:29:20,720
Eu meio que tenho que começar a trabalhar.

319
00:29:21,920 --> 00:29:24,360
OK.

320
00:29:24,400 --> 00:29:27,040
Posso ajudar se você quiser ou...?

321
00:29:27,080 --> 00:29:30,040
Eu tenho que fazer isso.
São apenas razões legais.

322
00:29:32,960 --> 00:29:36,760
Posso ter apenas
um...um momento com ela?

323
00:29:36,800 --> 00:29:38,920
Claro.

324
00:29:38,960 --> 00:29:41,000
Obrigado.

325
00:29:48,800 --> 00:29:50,000
OK, Alice.

326
00:29:51,880 --> 00:29:54,920
Estou sendo expulso.

327
00:29:54,960 --> 00:29:58,120
Então, eu vou te dar
mais um beijo,

328
00:29:58,160 --> 00:30:00,200
porque dois seriam desviantes...

329
00:30:01,920 --> 00:30:03,640
..e então eu vou, ok?

330
00:30:10,120 --> 00:30:13,640
E vejo você em breve, querido.

331
00:30:13,680 --> 00:30:14,960
Continua.

332
00:32:37,880 --> 00:32:41,720
Ei, é a Célia. Desculpe, eu
perdi sua ligação. Telefone de volta mais tarde.

333
00:32:41,760 --> 00:32:44,840
Ei, Célia, é o papai.

334
00:32:44,880 --> 00:32:48,560
Er, sinto muito em dizer isso
em uma mensagem,

335
00:32:48,600 --> 00:32:52,240
mas você provavelmente pode ouvir
na minha voz de qualquer maneira,

336
00:32:52,280 --> 00:32:56,600
Alice faleceu ontem à noite.

337
00:32:56,640 --> 00:32:58,840
Antes do previsto...

338
00:32:58,880 --> 00:33:02,600
..como sempre. Erm, sinto muito.

339
00:33:06,680 --> 00:33:11,480
Talvez você pudesse perguntar à sua mãe
se eu pudesse jantar

340
00:33:11,520 --> 00:33:13,640
com você esta noite se...se
você está livre.

341
00:33:13,680 --> 00:33:15,000
Eu ficaria muito grato.

342
00:33:16,960 --> 00:33:19,360
Erm, eu te amo, querido.

343
00:33:20,840 --> 00:33:22,600
Alice também.

344
00:34:44,920 --> 00:34:46,280
Jack.

345
00:35:31,800 --> 00:35:33,240
Oh!

346
00:35:36,280 --> 00:35:37,960
Você sabia que eu estava aqui?

347
00:35:39,200 --> 00:35:40,440
Não.

348
00:35:43,720 --> 00:35:45,480
Então não foi por isso que você veio?

349
00:35:45,520 --> 00:35:46,680
Não.

350
00:36:06,440 --> 00:36:10,120
Veja, eu me perguntei
como tudo isso aconteceria.

351
00:36:10,160 --> 00:36:11,600
Como o que seria?

352
00:36:13,400 --> 00:36:15,040
Como nos encontraríamos.

353
00:36:19,280 --> 00:36:21,720
Quero dizer, não é como
isso vai acabar um dia, não é?

354
00:36:24,560 --> 00:36:26,320
Eu não tinha percebido isso.

355
00:36:29,680 --> 00:36:33,600
Quando não estamos em contato,
é só...

356
00:36:33,640 --> 00:36:35,280
..o tempo intermediário.

357
00:38:27,000 --> 00:38:29,160
Você acha que tem sido diferente
desta vez?

358
00:38:30,440 --> 00:38:32,600
Sim, eu acho que
tem sido diferente.

359
00:38:33,960 --> 00:38:37,040
Mas não é assim,
você sabe, vida real.

360
00:38:37,080 --> 00:38:38,680
É como fantasia.

361
00:38:45,160 --> 00:38:47,480
Você está muito bonita
nesta luz.

362
00:38:50,000 --> 00:38:52,320
Bem, uma tigela de merda
ficaria lindo nesta luz.

363
00:38:52,360 --> 00:38:53,680
Ah, porra... Não.

364
00:38:53,720 --> 00:38:55,040
Não, não seria.

365
00:38:56,520 --> 00:38:57,800
Sim.

366
00:39:04,600 --> 00:39:07,960
Você sabe como algumas pessoas dizem
que eles atingiram o pico na escola?

367
00:39:08,000 --> 00:39:11,320
Ou eles atingiram o pico na casa dos vinte
ou eles atingiram o pico sempre?

368
00:39:11,360 --> 00:39:13,760
Sim, eu nunca estive realmente preocupado
sobre o pico.

369
00:39:15,720 --> 00:39:18,440
Eu estava apenas,
sempre assim, você sabe,

370
00:39:18,480 --> 00:39:20,320
tentando ficar longe
dos vales.

371
00:39:22,080 --> 00:39:24,920
Segure esse pensamento,
você pode coçar minhas costas?

372
00:39:24,960 --> 00:39:26,240
Sim.

373
00:39:29,360 --> 00:39:30,560
Você se lembra de como fazer isso?

374
00:39:30,600 --> 00:39:31,760
Sim.

375
00:39:33,640 --> 00:39:35,280
Você está pronto?

376
00:39:35,320 --> 00:39:37,240
Estou tão pronto.

377
00:39:48,880 --> 00:39:50,640
OK, então quando você atingiu o pico?

378
00:39:52,360 --> 00:39:53,880
Eu atingi o pico...

379
00:39:56,320 --> 00:39:57,680
..agora mesmo.